Le 8 juillet 1979...
tous les papas des gagnants du prix Nobel sont appréhendés...
par des unités militaires de I'ONU...
et forcés, sous la menace des armes...
de donner leur sperme dans des flacons en plastique...
qui sont entreposés au Rockefeller Center, sous la patinoire.
Je voudrais pas être là, au dégel.
C'est dégoûtant, quoi!
Ce qu'ils mettent dans I'eau?
Du fluor! Oui, du fluor.
Sous prétexte que ça renforce les dents!
C'est ridicule! Vous savez ce que ça fait?
Ça affaiblit la volonté...
ça vous empêche d'avoir une pensée libre et créatrice...
vous êtes I'esclave de I'Etat.
Complots
Et ces groupes armés d'extrême-droite, tous ces alarmistes?
Ils disent qu'ils protègent la nation des troupes de I'ONU.
Ils crient si fort, que ma théorie, c'est que c'est un complot:
c'est I'ONU. Leurs troupes sont déjà là!
L'infrastructure est prête. C'est un fait accompli.
Ils prennent le pouvoir, on est cuits.
Oswald. Oui, j'ai dit Oswald.
Il a dit: "Je suis un pigeon." Ça veut dire qu'il n'a rien fait, non?
Armand Hammer va chez le docteur.
Le docteur dit: "Armand...
"il vous reste 3 minutes à vivre." Armand dit: "C'est affreux!"
"Que pouvez-vous faire en 3 minutes, Docteur?"
Le docteur dit: "Je peux vous cuire un uf."
Il a pas dû vouloir.
Vous connaissez ces pubs, "Vous avez du lait?"
Ouvrez!
Ouvrez la porte!
Qu'est-ce qu'il y a?
Salopard!
"Vous mangez du b uf?"
Pourquoi pas, "Fumez des cigarettes", ou "Conduisez des voitures?"
Ce type me regarde et dit: "Parce que vous croyez que ce pays est libre?"
"Qu'on est en démocratie? Bien sûr que non."
Les sites sur le Web, les circulaires, les pamphlets auto-publiés...
On nous prend pour des fous.
Bush savait ce qu'il disait en déclarant "Un Nouvel Ordre Mondial."
Vous vous rappelez?
Bush était un franc-mac du 33ème degré, et un ex-directeur de la CIA.
Il savait qu'en disant ça, tous les conspiratologues allaient...
se mettre à gamberger.
Et à démolir leur crédibilité.
Ma s ur, je sais que vous n'avez que de bonnes intentions, mais...
il faudra un jour soulever cette croûte suppurante qu'est le Vatican.
Une puce d'identification permettant de suivre I'animal.
On I'insère sous la peau du chien, et ca sert à I'identifier. .
De là, il n'y a qu'un tout petit pas logique...
pour en mettre à nous et à nos enfants.
Sans qu'on s'en doute, ils trouveront un prétexte...
C'est pas un de ces billets de 100 ou ils ont changé la tête de Ben Franklin?
Oui, c'est ça.
On dirait un rejeton de Fred Mertz et de Rosie O'Donnell.
C'est lui. Débarrassez-vous-en.
Vous voyez ce filet métallisé? C'est un moyen de repérage.
Si vous en avez d'autres chez vous, débarrassez-vous-en.
Ils vous suivront. Ils peuvent localiser chacun de ces billets.
Les hélicos noirs. Vous en avez entendu parler?
Ils sont partout.
Ils sont en régime silencieux. On ne les entend qu'une fois partis.
Vous savez?
Il n'y a personne.
Ou ils sont passés? II n'y avait personne!
Qu'est-ce que je dis... Pourquoi le compteur marche?
- Ou ca? . - Les Tours Luxembourg, 7ème Avenue.
Le son de I'amour.
Pardon?
Ce que vous venez de faire.
C'est I'amour.
L'amour, c'est qu'une façon de dire: "Couchons ensemble."
Avouez-le. Je vous ai vu I'embrasser.
Vous I'aimez. Voici la rue ou réside I'amour.
L'amour, c'est des foutaises.
L'amour vous donne des ailes.
Il vous fait voler.
C'est plus que le mot "amour" .
J'appelle ça "Géronimo."
Géronimo?
Géronimo. Si vous êtes amoureux...
vous sauterez de I'Empire State Building sans problème.
En gueulant "Géronimo" pendant toute la descente.
Super.
Mais vous crevez. Vous vous écrasez. A quoi bon?
Je vous I'ai dit, I'amour donne des ailes.
Ca doit être une sacrée nana. .
Je I'aime tellement, que je...
Elle me tue.
Je mourrais, pour elle.
Et c'est pareil, pour elle?
Je ne sais pas.
Je ne lui ai rien dit.
Pourquoi pas?
J'ai mes problèmes.
- lmbécile! - Oh, mon Dieu!
Arrêtez!
Désolé.
Ta gueule! Tordu!
Pas la peine de payer.
La Rue de I'Amour.
Il est possible que Lee Harvey Oswald n'ait pas tué Kennedy.
Il est même possible que Jack Ruby...
n'ait pas tué Oswald. Dans les films, il y a un autre type, pas loin.
Vous voulez dire qu'Oswald est en vie?
Je ne dis pas ça. Quelqu'un qui ressemblait à Oswald.
Elle chante.
Je ne peux pas arrêter de te regarder
Et voilà!
Je t'aime, petite
Et si c'est permis J'ai besoin de toi
C'est trop bon pour être vrai
Je ne peux pas arrêter...
De te regarder
Je me croirais au ciel Si je pouvais te toucher
Je voudrais tellement te tenir...
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu forces?
Qu'est-ce que tu fais?
Allez, mon frère, continue.
Quoi de neuf?
Regarde-le.
Tu sais nager, mec?
La voie d'eau principale est cassée de la 40ème Rue à la 7ème Avenue.
Le métro est transformé en rivière.
Etrange.
Quoi, Jerry? Tu penses à quoi?
Les canalisations se cassent en hiver. Elles éclatent à cause du froid.
On n'est que le 1er octobre.
Ça me rappelle le delta.
Le Mississippi?
Le Mékong, mon pote. Le Mékong.
Flip, je t'ai jamais raconté que la guerre du Viêtnam...
a éclaté à cause d'un pari...
qu'Howard Hughes avait perdu contre Onassis?
Ils ont pris mes jambes pour un bréchet. Ça m'a presque coupé en deux.
- lls te doivent bien quelque chose. - Toi, tu me dois!
Je te paierai demain.
- Paix. - A toi aussi! Salut.
73, 74...
75, 76...
Pas mal. Une minute 31 .
Bon. Je pourrais remonter.
Quatre fois, même. Mais ca ira. .
On s'est fait un jardin sur le toit. C'est mûr.
C'est ça. Un produit "santé" .
C'est dégoûtant. C'est quoi? Pas besoin de ca. .
Je I'avais pas laissé ouvert.
On est venu... Oh, je suis pas le seul à avoir la clé.
Juste ou je t'avais mis.
Retour à I'envoyeur.
Dégueulasse.
RAGOUT DE B UF
TAPIOCA
CAFE
Lancement de la navette en Octobre
Le Président se rendra en Turquie
L'industriel Ernest Harriman se noie
COMPLOTS
Jerry...
les clés.
Comment moi, je peux être en sécurité, mais pas les clés?
Pas folle.
- Comment ça, Jer? - La Justice.
Elle s'est mis un bandeau.
- Tu as rendez-vous? - Bien sûr.
- Tu nous montres le carton? - Je suis pas venu jouer.
Bonjour, Claudia.
Voici ce que vous vouliez. Le café est sur votre bureau.
Laissez-moi cette pièce.
Pas vous, Mlle Sutton. Restez.
C'est votre demande des 18 écoutes...
pour I'affaire Ezekiel Walters, sur laquelle nous n'enquêtons plus.
Je le fais en dehors du travail.
C'est le Ministère de la Justice, ici, pas Alice Sutton, détective.
Walters est enfermé à vie, pour la bombe. Tant qu'on n'aura rien d'autre...
I'affaire restera close.
Vous savez ce que c'est, quand on croit savoir ce qui est arrivé...
sans en être vraiment sûr?
Je suis là depuis 20 ans, Alice. Je sais ce que c'est.
Pas si vous enquêtez sur le meurtre de votre père.
Alice Sutton me connaît.
Tu cherches des ennuis.
Le cinglé de MIle Sutton est revenu.
Virez-le d'ici immédiatement.
J'ai le droit de... Je suis un citoyen américain!
J'exige de voir Alice Sutton!
Il faut avoir rendez-vous.
Il va falloir lui coller une interdiction d'approcher.
Je peux la voir?
Il ne peut pas. Pas sans rendez-vous.
J'ai le droit d'être ici. Elle vous le dira.
Emmenez-le.
Je n'ai rien fait de mal!
Je m'en charge.
Je suis Alice Sutton. Désolée.
Salut, Alice.
Il faut prendre rendez-vous.
Je peux en avoir un? Dans deux minutes? J'attendrai.
Viens par ici.
Je ne vois pas le rapport.
Voyons! Six tremblements de terre en trois ans et demi, et la navette...
en orbite au-dessus. C'est pas étrange?
On teste une arme sismique secrète?
On ne la teste pas. On I'utilise. Le nucléaire, c'est démodé.
Je parle de I'arme du futur.
Le rapport avec le Président?
Le Président est en Europe. Demain il sera...
en Turquie, juste le long de la faille.
Et ils ont lancé une navette hier.
Pour quel motif?
50 milliards de dollars? C'est pas un motif?
Attends, laisse-moi t'aider.
Le Président réduit I'aide à la NASA et à ceux qui vivent d'elle.
Alors la NASA va tuer le Président avec un tremblement de terre?
- Tu fais toujours du cheval? - Pas depuis des années.
Pourquoi garder la photo? Tu regrettes d'avoir abandonné?
Le tremblement de terre.
C'est pas vraiment un truc...
sur lequel un agent des services secrets va se jeter, non?
M. Wilson vous demande.
Merci.
Elle débarque toujours comme ça?
C'est son travail. Je dois y aller. Mon patron va m'engueuler.
Tu veux que je lui parle, pour arrondir les angles?
Je veux que tu rentres chez toi, ou là ou tu dois aller.
Et prends rendez-vous. Ne débarque plus comme ça.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
C'est sérieux, mon travail. J'ai un patron au-dessus de moi.
Tu peux comprendre?
Désolé. Tu as raison.
Fie-toi à ton bon sens.
D'accord. Alors, tu vas I'avertir?
Qui?
Le Président.
Je ne te promets rien.
Tu me crois fou. Elle me croit fou.
Non, je crois que tu es différent.
Tu sais, être normal, dans le monde ou nous vivons...
boire du Coca-Cola et manger...
du poulet de chez KFC...
c'est se retrouver dans un complot contre soi-même.
On sortira ensemble?
Comment s'appelle ton cheval?
Johnny Dancer.
Ça fait dix fois que tu viens, tu ne I'avais jamais demandé.
J'attendais de te connaître un peu mieux.
Huit fois...
en fait.
Les fois ou je suis venu. Huit.
Salut, mec!
Ces tuyaux, ils éclatent pas en hiver?
Moi, ça me fait plein d'heures sup.
Les Fédéraux.
Non, pas les Fédéraux.
Ceux-là ont un but.
Des plaques du gouvernement.
Il y a du louche, ou alors...
je me la coupe.
Les voilà. Mon appareil photo!
Tribunal Correctionnel
Il est dans I'immeuble.
- AGENCE CENTRALE DE RESEIGNEMENTS - Des espions! J'en étais sûr!
Oui, monsieur.
Ça compte I'élément de surprise. Vous êtes bons.
Vous me surveillez depuis longtemps?
On dit que j'ai des yeux derrière la tête...
mais vous, je vous ai jamais vu arriver.
Vous êtes des espions?
Des espions de la CIA?
Dites quelque chose.
J'avais raison.
A propos de quoi?
Non, j'avais pas raison. J'avais tort.
Vous êtes de la NASA! C'est ca! . La NASA! Allez!
Non, pas mon il!
Quoi?
Ça fait longtemps qu'on te cherchait.
On se connaît?
Très bien.
Tu t'es déjà trouvé...
dans un endroit ou il n'y a plus aucun espoir?
Ou il ne reste plus rien...
que la patience?
Maintenant, Jerry...
à qui as-tu parlé?
Je parle à un tas de gens. Je fais le taxi, vous savez?
- Je vois du monde sans arrêt. - Qui d'autre sait ce qu'on sait?
Quoi?
Ce qu'on sait, Jerry.
Quoi?
Dire quoi?
Qu'est-ce qu'on sait? Si je savais ce qu'on sait...
je pourrais savoir si quelqu'un d'autre le sait!
Soyez plus précis.
C'est quoi, ça?
Du bon jus pour le cerveau.
Pas de jus!
Pitié!
Pas de jus. Non, pas de jus!
Ne me faites pas ça!
Maintenant, Jerry...
à qui as-tu parlé?
Non, j'ai eu du jus!
Je vous connais.
Tu sais maintenant, Jerry. Tu le sais.
- Je sais pas! Au secours! - Qui d'autre le sait?
Qui d'autre?
- Qui le sait? - Au secours!
Que sais-tu? A qui as-tu parlé?
Au secours!
Je sais, tout ça est en partie de ma faute.
Je regrette qu'il en soit ainsi.
A qui as-tu parlé?
Qui d'autre est au courant?
Je crois.
Je crois!
- Qui est au courant? - Je ne sais pas.
Jerry, les noms!
Je ne veux pas jouer!
A qui as-tu parlé?
Ça y est, il le sait!
Il vole!
GERMAINE O. NICOLS HOPITAL PSY CHIATRIQUE
Faites pas ça, vous savez pas!
Alice!
Je veux voir Alice Sutton! La voilà!
La voilà! Alice!
Alice, ça y est! lls ont essayé de...
Je sais pas ce qu'ils ont essayé, mais je sais...
Je sais pas ce que je sais, mais c'est vital.
Laissez-moi parler!
Arrêtez-ça, d'accord? Reculez!
Reculez. Donnez-moi ce revolver.
Faites-le glisser vers moi.
Vous allez reculer?
- Je dois te parler. - Tu veux me parler? Je suis là.
Reculez!
J'ai quelque chose à te dire.
Et si tu te calmais un peu?
Fais attention avec ça, d'accord? Attention.
Tu as du sang sur ta chemise.
Je lui ai mordu le nez!
Mordu le nez à quelqu'un?
Ne me fais pas répéter tout ce que je dis. Je déteste ça.
Pardon.
Reculez, espèces de salauds de complices stupides!
Allez attraper un homme sans nez, pas moi!
Je te dis qu'il y avait un...
Un aquarium. Sans poissons rouges!
- J'étais dans le ventre d'une baleine. - Calme-toi.
Une chaise roulante! J'étais invalide...
Regarde-moi. Pose ce revolver, s'il te plaît.
Il y avait un poisson rouge. Il n'y avait pas de jus, et...
Je ne sais pas quoi...
Pose le revolver.
Désolé.
Tout va bien.
Désolé.
Ca va? Très bien. Très bien. .
Doucement! Doucement!
Mon Dieu! Tu saignes! Appelez une ambulance!
C'est un morceau de la chaise roulante.
Reculez! Reculez!
Rangez ça!
- Mon Dieu! - Dis-moi ce qui s'est passé.
Je peux pas.
Je me souviens pas.
Je me souviens pas d'eux. Je me souviens pas de moi.
Je me souviens de toi.
Je I'ai sur le bout de la langue.
Je m'en souviendrai demain.
Je suis fatigué.
Je vais dormir un peu.
Ouvrez.
Ouvrez, s'il vous plaît.
C'est pour vous.
Non, pas ça!
Mais quoi? Je leur ai bien dit...
C'est pour vous aider à dormir.
Je veux pas dormir, je veux sortir.
Pourquoi je suis menotté? Je suis pas un criminel.
Alice, sors-moi d'ici. Ils m'ont donné un truc.
Tu es aux arrêts.
Je suis accusé de quoi?
Tu y étais. Devine un peu.
Essaie de te souvenir qui t'a attaqué avec la chaise roulante, et le reste.
Je voudrais pouvoir I'expliquer de facon cohérente. .
Ça ne fait rien. Repose-toi.
Il faut échanger les dossiers. Mets le mien à la place du sien.
Ne me fais pas répéter. Echange-les, ou demain matin je serai mort.
Calme-toi. Dors. Je te verrai demain.
- Tu veux parier? - Ne sois pas parano.
Mais ils veulent ma mort.
Je t'en prie, Alice. Sauve-moi la vie.
Echange-les.
Echange les dossiers.
Vous pouvez ouvrir?
Il se passe quoi?
Le type arrive blessé au couteau et meurt d'une attaque.
Mlle Sutton?
Ils veulent que je vous emmène en bas.
Qui ca? .
Le FBl, la CIA. Toutes les initiales possibles. Ils sont en bas.
Pour quelle raison?
Ils vous veulent en bas, avec le corps.
Le corps est en route, alors venez.
Un instant, s'il vous plaît.
Merci.
Pour quoi?
Pour avoir échangé les dossiers.
Je ne les ai pas touchés.
Ça va. Ce type avait tiré sur un petit vieux dans son magasin.
Ça lui pendait au nez.
Tu veux me faire croire qu'on est venu cette nuit...
lui donner un truc qui arrête le c ur?
Tu les a échangés, tu devrais savoir.
Il faut que je descende. La CIA veut voir ton corps.
Je ne serai pas ici à ton retour. Je te contacterai.
Tu es menotté au lit.
Je vais me dévorer le bras. Ce sera meilleur que la bouffe ici.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Un arrêt du c ur, ça arrive.
Je n'ai pas échangé les dossiers.
Si, tu I'as fait.
Tu les a échangés. Tu as échangé les dossiers.
Bon, voyons. Une autre expérience...
Eteignez-ça!
Voilà I'homme du gouvernement. Voici Mlle Sutton.
Mlle Sutton, agent Lowry, du FBI.
Nous attendons qu'un problème de juridiction soit réglé.
- Fletcher, quel numéro. - Je sais.
La police le veut pour agression. Les Services Secrets pour contrefaçon.
On le veut pour vol de banques.
On ne sait pas pourquoi la CIA le veut.
Un psy de la CIA...
est venu I'identifier. Ils se connaissaient.
Enlevez le drap.
- Ce n'est pas lui. - Le dossier dit "Jerry Fletcher."
II...
Quoi?
Il a une crise cardiaque!
Ou est ce connard de flic?
Un chariot de réanimation! Vite!
- Un chien m'a mordu. - Pardon?
Vous alliez me demander, pour mon nez. On endort la pauvre bête aujourd'hui.
- Ça vous fait de la peine? - C'est mon chien.
Pardon.
Infirmière!
Le voilà!
- Ouvrez cette putain de porte! - Surveillez votre langage!
FBI! La foutue porte!
Alice!
Tu m'as pas vu.
La ferme!
Le voilà!
Ouvrez cette foutue porte!
Ouvrez-la! Vous allez I'ouvrir?!
Allez chercher les gardes.
- Bloquez toutes les issues. - Allez!
Ce type est un psy ou un agent?
Tu veux bien reposer ton pied et sortir de là?
Allez, mon pote.
Si tu savais ce qui est réellement arrivé à Serpico...
tu serais déjà en train de m'aider.
Sors de là!
Allez!
Arrête ton char, je suis blessé.
Les mains derrière le dos!
Désolé.
Il dit qu'un chien I'a mordu.
Aide-moi à sortir de là, Alice.
Je ne peux rien promettre.
J'ai un problème.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Tes yeux ont I'air différents.
S'il te plaît, fais une exception.
S'il te plaît. Tu es là?
Reviens. Ne me laisse pas ici.
Merci.
C'est parti!
Vous I'avez vu?
- Non. Et vous? - lmpossible de tout bloquer rapidement.
Un homme à moitié nu, enchaîné à une barre. Bloquez les sorties.
Bonne idée.
Pouvez-vous rester avec moi?
- David? - Carl.
Navré, Carl. Dr Fine. Je voudrais ton avis.
J'étais en train d'opérer un type, la trentaine, de calculs...
- On se connaît? - Bien sûr. Dr Fine, en proctologie.
Jerry croit que la NASA complote de tuer le Président?
Vous venez de me le demander.
Et vous ne savez pas ou Jerry vit?
Ça fait 3 fois que vous me le demandez. Pourquoi me faire répéter?
Voici une nouvelle question.
Pourquoi vous?
Votre collègue, M. Wilson, me dit que Jerry ne parle qu'à vous.
Ça me paraît être...
un comportement anormalement possessif.
Quelle était la question?
Pourquoi me forcez-vous à me répéter?
Pourquoi...
vous?
Je crois que je lui plais.
Comme c'est charmant.
Il a très bon goût.
Mais pourquoi lui?
Pourquoi tolérez-vous ses visites à votre bureau?
Il y a six mois, à la sortie du travail, deux types m'ont agressée.
Jerry a surgi et m'a sauvée. Je I'ai rencontré comme ca. .
Il est sûrement fou, mais il a quelque chose qui...
Je ne sais pas.
Je n'ai pas le c ur de lui dire de disparaître.
J'ignorais que la CIA avait des psychiatres.
Nous sommes très spécialisés.
Je peux?
HARVARD
Veritas.
"La Vérité."
Quel est ce dicton sur la vérité?
"La vérité te libérera."
"L'Attrape-c urs."
Chapman avait ce livre quand il a tiré sur John Lennon.
J'y pensais, justement.
Et le type qui a tiré sur Reagan? John Hinckley?
Il avait un exemplaire de ce livre chez lui.
Etrange co.i.ncidence.
Merci pour I'information.
Du chewing-gum...
des clés...
et un livre.
La voiture.
Peut-être I'appartement.
Celle-ci est rare.
Qu'en dites vous? II y a de la peinture.
Un coffre bancaire.
Je prends ça.
Ca aussi. .
De rien!
Les espions!
Dites, on pourrait...
comment dire, échanger nos informations sur lui?
"Géronimo"?
Non, arrêtez!
File-moi cette amende.
Non, je suis là!
- C'est un stationnement interdit, ici. - Je le vois.
- II faut deux flics pour une amende? - De nos jours, oui.
Pardon. Je voulais pas te faire peur.
Ils passaient sans arrêt. Je pouvais rien faire.
- Tu connaissais ma voiture? - Non. Un heureux hasard.
Je me sens tout nu. On peut s'en aller?
- Ne me dis pas que tu es tout nu. - C'est une image. On s'en va?
Je t'en prie. Dépêche-toi.
Ils sont tous à ma recherche.
Pourquoi c'était si long? J'ai attendu des heures.
C'est long à fouiller, un hôpital. Tout le monde te cherche.
Ils me mettront au même trou qu'Oswald. Encore un fou qui agissait en solo.
Oswald a tué le Président. C'est ce que tu vas faire?
Tu lui as parlé du tremblement de terre?
Je n'y manquerai pas.
- Assieds-toi. Que je te voies? - II ne faut pas qu'ils me voient.
Qui, "ils"?
Ceux de derrière. Change de file, regarde dans le rétroviseur.
C'est une expérience amusante.
Tu as vu? Les phares en arrondi?
La Crown Victoria? Le FBI. C'est une filature légitime.
Par rapport à quoi?
Par rapport aux professionnels.
Tu sais conduire, ou c'est pour frimer, cette voiture?
Tu voudrais que j'accélère et que je les sème.
Un homme ferait ça, or je n'en suis pas un.
J'avais remarqué.
Que fais-tu?
Agent Lowry.
Ça vient pas de moi.
De Jonas?
C'est lui qui commande.
Si on allait dîner?
Pour la coopération entre agences?
Quand je voudrai comparer nos notes, je le dirai.
Quand vous voulez.
Bonsoir.
C'est pas plus facile que faire hurler les pneus et renverser les poubelles?
Rien n'est facile.
Ce type qu'ils ont arrêté...
On se connaît depuis quand?
Six mois et 11 jours.
Je t'accorde encore une heure.
Ou va-t-on?
Pourquoi descendre pour remonter?
J'aime pas prendre le même chemin deux fois de suite.
Je vis ici. Je dois prendre...
- Tiens, prends ça. - C'est quoi?
L'insigne de mon syndicat. Vu la facon dont tu conduis... .
tu devrais en faire partie.
Je serais fier que tu me promènes dans un taxi.
Entre.
Donne-moi ca. . Je vais les poser.
Laisse-moi fermer. Désolé pour le manque de place.
Mes clés!
Je vais allumer.
Le dossier de Jerry Garcia.
Je ne I'ai pas... Si, je I'ai pris!
Tu sais pourquoi les Grateful Dead sont toujours en tournée?
Parce que ce sont tous des agents britanniques. Des espions.
Jerry Garcia lui-même a un double zéro. Comme James Bond.
Jerry Garcia est mort.
Ils veulent qu'on le croie.
C'est pour te protéger des extra-terrestres, ou quoi?
Une bouteille de bière.
Suis-moi.
Entre dans mon humble logis.
Voilà.
Bienvenue.
Tu veux boire quelque chose?
Du café...
si tu veux bien.
Le café est notre ami.
C'est bon.
Je garde les grains au frigo. Ca les conserve et le café est meilleur. .
C'est Papa Leoni qui m'a dit ça.
Il est mort. Un brave type.
"J'aime I'ombre délicate...
"de ce qu'elle voit en moi."
J'arrive pas à me rappeler la combinaison. Du jus?
Oui.
Si mon univers avait un centre...
Ce serait ca? .
Tiens.
"Dans les étriers?"
J'ai pas mal lu là-dessus, dernièrement. L'équitation.
C'est de toi?
Je crois que c'est ça qui a causé ces problèmes.
C'est le troisième numéro de I'année. Voici "La théorie du complot."
C'est mon bulletin.
C'est ça qui les a effrayés.
Tu vois? J'ai dû toucher un nerf avec un des articles.
Ca les a rendus fous furieux. .
"La Navette et le Secret Sismologique"?
"La connexion Oliver Stone-George Bush"?
Bien sûr. C'est leur porte-parole.
Tu crois que si quelqu'un savait ce qu'il sait...
et s'il disposait d'un podium national, ils le laisseraient parler?
Il est clair qu'il est sa marionnette de désinformation.
La preuve, il est encore en vie. Il devrait être mort.
Tu pourrais le prouver?
Absolument pas. Un bon complot ne se prouve pas.
Si tu peux le prouver, c'est qu'ils se sont plantés.
Eux?
Eux!
Eux qui?
"Eux qui?" Je ne sais pas.
C'est pour ça qu'on dit "eux." Et "ils."
Que fait Jonas là-dedans?
C'est I'un des "ils." C'est I'un d'eux. C'est eux. C'est sûr.
Ils. Eux.
Ils doivent avoir un signe secret.
C'est ca? .
Comment je le saurais? Je ne suis pas des leurs.
Je blaguais.
Il y a combien d'abonnés?
Voyons voir.
Cinq.
Je crois que c'est à cause de I'économie.
L'un d'eux n'est pas ce qu'il prétend?
Tu crois que c'est I'un d'eux?
Ça se pourrait. Bien sûr!
Tu as une liste?
Une liste d'abonnés?
Oui, juste ici.
Je croyais que tu parlais d'une autre...
L'ATTRAPE-C URS
Tu aimes Holden Caulfield?
Pas vraiment.
Tu n'aimes que I'histoire?
Pas spécialement.
Tu as une douzaine d' "Attrape-c urs" .
Je sais.
Il y en a d'autres là.
Sous le lit, aussi.
Je ne sais pas, chaque fois que j'en vois un...
il faut que je I'achète.
Et si je n'en vois pas...
il faut que j'en trouve un...
pour I'acheter...
pour me sentir normal.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu I'as déjà lu?
Oui, ça se lit à I'école.
On ne me I'a jamais donné à lire, à I'école.
C'est pour ça qu'ils t'attaquent jeune.
Dès la maternelle, ils transforment les garçons en scouts...
et les filles, en petites ménagères.
Puis ils t'emballent sous-vide.
Ils te mettent dans une cuisinière d'enfant, et tu étouffes.
Tu dois me prendre pour un fou.
Oui, bien sûr!
4, 23...
12.
C'est la combinaison du café. Tu en veux toujours?
Quel idiot!
On est repérés. Le gaz.
Vas-y! Du gaz lacrymogène!
Ne respire pas!
- Equipe Delta, vous êtes prêts? - Prêts.
Défoncez-la!
Dégagez!
Sur le lit!
Dépêche-toi! Allez!
- Tu viens? - Je te suis.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu fais?!
Je brûle mon centre!
Qu'est-ce que c'est?
C'était là quand j'ai emménagé.
- Que fais-tu? - II faut toujours être prêt.
Allez, sortez! Allez-y!
Le feu est 2 étages au-dessus, à gauche.
Pardon.
Laissez passer.
C'était qui je pense?
Ça s'était déjà produit?
Non, mais j'étais préparé. Allons-y.
Qui es-tu?
Rien qu'un pompier bénévole.
Allons-y.
Voyez ce truc, comme de I'aluminium? Une cloison pare-feu.
Incroyable. Le type I'a construit comme un incinérateur.
Ca brûle sans toucher I'immeuble. .
Dr Jonas!
Il faut que vous voyiez ça.
Je reviens vous parler.
Allez, on emballe. Vite!
Je peux?
Dans une heure...
je veux tout savoir d'elle, même le nom de son prof de maternelle.
- Chez moi, en sécurité. - Ça ne I'est pas.
- Ne reste pas ici. - lls n'ont rien après moi!
N'allume pas les lumières.
Je reste, je peux dormir sur le divan.
- N'allume pas. - Tu t'en vas, d'accord?
- Je ne veux pas. - Tu t'en vas!
Je veux te demander...
Demande-moi de rester. Je dormirai dans la baignoire.
- Tu peux pas rester seule. - Tais-toi!
Baisse-toi!
Qu'est-ce que tu fais?
Il ne faut pas qu'on te voie. Laisse-les fermés.
Je t'en prie, calme-toi un peu. Ecoute-moi, tu veux?
Je crois qu'on pourrait avancer...
si tu répondais à ma question de facon satisfaisante. .
Je vais essayer.
C'est à propos de la fresque dans ton appartement.
Je voulais pas que tu la voies. C'est comme lire un journal intime...
et I'interpréter sans connaître le contexte.
Tu as raison.
Seulement...
c'est si grand, et on voit que tu y as passé du temps, et tu sembles...
me connaître si bien.
Comment est-ce possible?
C'était quoi, ta question?
Comment est-ce possible?
C'est toi avec ton père. Il a été...
assassiné? Un juge. Je I'ai lu dans le journal.
Est-ce qu'on a trouvé...
comment, ou qui I'a fait? Ça ne t'embête pas que je t'en parle?
Tu essaies de changer le sujet.
C'est pour lui que tu te punis?
Ne commence pas.
Tu montes sur ta machine, le dos à la photo...
et tu t'enfuis en courant.
Parfois, tu chantes avec la musique...
mais la plupart du temps, tu te punis.
Je sais pas comment tu peux, après la journée au boulot.
- Pourquoi cette obsession? - Tu dis quoi? La musique?
Qu'est-ce que tu racontes? Tu m'observes?
Quoi? Dans ta voiture?
Tu es dans la ruelle? Tous les jours?
- Ce n'est pas... - C'est quoi? Dis-moi ce que c'est!
- Tu ne montes pas à cheval... - Ne change pas le sujet! Dehors!
Je te donne 100 dollars pour sortir de chez moi.
Pas besoin. J'en ai plein, pour les jours de pluie.
Tu sais quoi?
- II pleut à seaux. - D'accord, tu es fatiguée.
Mais ne sois pas fâchée, d'accord?
Mets tes verrous, Alice. Enferme-toi.
Je vais vider ma vessie.
- Comment va ta vessie? - Pleine. Et la tienne?
Non, ne fais pas ça.
Un tas de gens te cherchent.
Alors le plus malin, c'est toi, non?
Mets tes mains sur le volant.
Les deux mains sur le volant.
Merci.
Pas de quoi.
N'en parlons plus.
Ou est mon collègue?
Qui?
Il est bien.
Un canon sur la tempe, et tu demandes ou est ton collègue.
Il va sans doute bien.
Il aura mal à la tête pendant un jour ou deux.
Tes intentions sont honorables?
Je ne comprends pas.
Avec Alice. Je veux dire...
Disons que je suis son ange gardien.
Quelle ironie, on est là pour la protéger contre toi.
Non, vous êtes là parce que vous pensiez que j'allais venir ici.
C'était une éventualité.
Quelles sont tes intentions? Sont-elles...
honorables?
Oui.
Je ne suis pas violent.
De nature...
je ne suis pas violent, M. Lowry.
Mais si tu fais du mal à Alice...
ou n'importe quoi, je te tue.
Ça te paraît honorable?
Peut-être...
Tu fais semblant?
Oui...
Désolé.
Il doit être là.
Dieu merci.
Je peux vous aider?
- II faut I'enregistrer. - Bon, passez-le.
Non, de ce côté.
Je vais le faire.
Et voilà! "L'Attrape-c urs."
33 E. 17ème rue, Librairie Barnes et Noble.
Ou est...?
- Je le mets dans un sac. - J'en veux pas.
J'ai le compte exact.
Ca vous facilite la vie. .
Votre recu. .
Merci.
"L'Attrape-c urs."
C'est un classique.
Vous I'avez lu?
- Jamais lu. - Jamais?
Non, je I'ai jamais lu.
On se met sur silencieux.
Silencieux confirmé.
Je peux avoir un bretzel?
Je I'ai.
Le voilà.
Un billet.
Dépêchez-vous.
Une bombe! Sous mon fauteuil!
Du calme! Restez calmes et sortez en bon ordre!
Le voilà!
Je te dis pas pardon.
Tu me fous la paix?
Je deviens une vraie Jerry.
J'ai reçu I'ordre de laisser tomber...
I'affaire Fletcher.
Interdiction de parler à la presse, à la police, à personne.
La Sécurité de I'immeuble doit I'arrêter à vue...
et nous devons signaler toute tentative de vous contacter.
Je n'aime pas ça. Ça n'est pas normal.
Le Dr Jonas pense que vous n'êtes pas encline à coopérer.
Pourquoi?
Nous ne savons pas qui est le Dr Jonas.
Ni avec qui on doit coopérer.
On m'a mis un tas de cartes sous le nez.
Après I'histoire d'hier, je ne pose plus de questions.
On est exclus. On est remerciés.
On est congédiés.
Compris?
Compris.
La forêt leur cache I'arbre.
Mark Ketcham San Diego, CA
Pourrais-je parler à M. Ketcham?
Mme Ketcham à I'appareil.
Bonjour, madame. Votre mari est abonné à notre bulletin.
Aimeriez-vous renouveler son abonnement?
Mon mari est mort. Il a eu un accident de voiture, hier soir.
On vient de les livrer.
- Vous voulez un vase? - S'il vous plaît.
"Sors de I'immeuble sur ta droite. Prends le premier bus."
Dis à Jill que j'attends un appel de Milwaukee.
Qu'elle le transfère sur mon portable.
Je la vois.
Sujet en mouvement.
Dans le bus. Allez-y!
Le sujet est dans le bus 1648.
Nous suivons.
C'est quoi, ça?
Continue!
- Comme Tom et Jerry. Tu as vu? - Quoi?
Tu n'as pas vu? Personne ne voit ce que je vois.
Comment as-tu trouvé tes 5 abonnés?
Une annonce par I'ordinateur de la biblio, pour pas être repéré.
Ils sont morts. Quatre sur les cinq.
Tous entre hier et aujourd'hui.
1 accident, 2 arrêts du c ur, 1 attaque.
Je n'arrive pas à joindre celui-ci. Finch.
Ils sont morts!
C'est de ma faute.
Des arrêts du c ur, c'est la CIA. Henry Finch!
Mon Dieu!
J'aurais dû comprendre.
Ils contrôlent absolument tout.
Explique le "lls." lls?
Ils?
Il y a un tas de groupes. D'initiales.
La CIA. Le FBI. Le FMI. Choisis.
Ils font partie de deux factions opposées.
Qui sont?
Il y a quelques familles richissimes.
Leur but est de maintenir la stabilité. Soit-disant.
L'autre, le "complexe Industrie-Armée" d'Eisenhower.
Eux aiment I'instabilité, soi-disant.
Le groupe Un fait la guerre au groupe Deux?
Oui. Mais à certains niveaux, c'est le même groupe.
Terrifiant. De la guerre froide à la lutte armée.
Puis ils s'assoient et trinquent.
Respire.
Leur dernière victime est I'un des hommes les plus riches d'Amérique:
Ernest Harriman.
Ils I'ont tué.
- Tué? - lci, à Manhattan.
Non, je I'ai lu dans le journal...
il s'est noyé dans sa piscine. Un accident, à Newport.
On ne meurt pas, à Newport. Ils n'ont même pas pu frire Von Bulow.
Il s'est noyé, mais pas à Newport.
Où, alors?
Ici. La station de métro de la 7ème.
Un milliardaire en métro? lls ne I'ont pas noyé dans sa limousine?
Tu lis pas les journaux? Et la télé?
La semaine dernière, tout était inondé.
- Une canalisation a cassé. - Je sais.
Tu sais ce qu'il y a au-dessus? L'immeuble de Harriman.
Les fondations étaient inondées. Il s'est pas noyé dans une piscine.
Appelle le médecin-légiste de Rhodes lsland...
demande s'il avait du chlore dans les poumons.
- D'accord. - C'est vrai?
Si tu veux, je le fais.
Je ne sais que dire. Je t'aime.
Quoi?
J'avais décidé...
de t'appeler mille fois par jour.
Une demande en mariage...
que je ferais à I'ancienne.
Tout ce que tu fais est magique.
Les paroles d'une chanson.
Oui, je sais.
Je suis nerveux. C'est ce qui m'est venu à I'esprit.
Je sais, ce n'est qu'une chanson, mais je sais ce que je sens...
Tu es troublé. La journée a été épuisante.
Tu voulais savoir... Ma peinture, sur le mur.
On ne devrait pas en parler.
Si, on devrait. C'est Géronimo.
C'est I'amour. L'amour te donne la perception.
L'amour fait voir ce qu'on ne verrait jamais...
Je sais que je t'ai aimée dès la première fois que je t'ai vue.
Tu ne m'aimes pas.
Si, je t'aime.
Non?
Je croyais que... Je croyais...
que peut-être...
Je suis désolée.
Nous avons un appel de la Poste de Milwaukee.
Ils font suivre le courrier de Henry Finch ici, à Manhattan.
Ou ca? .
Place Foley. Au Tribunal Correctionnel.
FONDS GLOBAL DE FUSIONS ET D'ACQUISITIONS
Je voudrais voir M. Finch.
- Qui? - Henry Finch.
Vous avez rendez-vous?
Sutton, Ministère de la Justice. Je veux voir M. Finch immédiatement.
- II sera là dans un instant. - Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous m'épatez, Alice.
Comment va Jerry, ce matin?
La question importante est:
qui êtes-vous?
Ma question n'était pas si anodine.
Asseyez-vous.
Pour... des raisons qui seront bientôt...
claires, malheureusement, je vais vous dire un secret.
Vous pourrez alors juger qui je suis et ce que je fais.
Il y a des années...
je travaillais pour la CIA...
sur le programme MK ULTRA. Savez-vous ce que c'était?
Le contrôle du cerveau.
Comme dans le "Manchurian Candidate" .
C'est une généralisation grossière.
Oui, on peut prendre un homme normal...
et le transformer en assassin.
C'était notre but.
MK ULTRA a été supprimé en 1973.
Mais...
pas...
la recherche.
Je I'ai continuée.
Je continue?
"La vérité te libérera."
Ça incluait des expérimentations avec les hallucinogènes...
des électrochocs pour provoquer des états végétatifs...
des expériences fatales sur la privation des sens.
Fatales?
Provoquant la mort.
J'essaie maintenant de me racheter.
Ce dont vous parliez, vous I'avez fait à Jerry?
MK ULTRA était de la science, endossée par le gouvernement.
Tout a été fini...
quand Hinckley a tiré sur Ronald Reagan.
Ce n'était pas nous.
Mais la technologie avait été volée.
Quelqu'un a ouvert la boîte de Pandore.
Mes sujets m'ont été enlevés et utilisés dans le secteur privé.
Jerry était parmi eux.
L'un de vos sujets.
Il est impératif que je découvre qui a volé la technologie.
Alice, je ferai ce qui doit être fait...
pour... encourager Jerry à me dire ce qu'il sait.
Jerry est très dangereux.
Jerry a tué.
Pour savoir qui I'a programmé...
il faut trouver Jerry, mais je ne peux le faire sans vous.
Vous reconnaissez ceci?
Ou I'avez-vous eue?
Alors, vous la reconnaissez?
Evidemment.
C'était à mon père. Ou I'avez-vous eue?
Que savez-vous sur la mort de votre père?
Il a refusé à un homme en prison la possibilité de faire appel.
Ezekiel Walters.
Walters n'a rien à voir avec le meurtre de votre père.
Il est mort en tenant son porte-feuille, et il ne manquait que cette photo.
Ou I'avez-vous trouvée?
Dans le coffre bancaire de Jerry.
Quand croyez-vous que Jerry s'est intéressé à vous?
Qu'avez-vous tous les deux en commun?
J'ai été attaquée et il m'a sauvée.
Il vous a sauvée, mais ce n'était pas une co.i.ncidence.
Allons, vous êtes avocate. Raisonnez en avocate.
Votre père a été assassiné.
Et depuis, ce pauvre crétin est obsédé par vous.
Je suis vraiment désolé, Alice.
Vraiment.
Mlle Sutton?
Attendez un instant.
Vous avez commandé une pizza?
Attendez.
"Va au coin nord-est...
"de Greenwich et de Battery."
"Amène la pizza. J'ai quelque chose d'important à te dire."
Appelez la Sécurité et dites-leur que Fletcher est par là.
"J'ai quelque chose d'important à te dire."
J'ai tout essayé, pour faire parler Jerry.
Voulez-vous essayer?
Je vous promets, vous serez en sécurité.
Pas question.
Rien ne vous y oblige.
Je le ferai.
Bravo!
Je veux un mouchard là-dedans, le son et le visuel.
C'est encore chaud?
Monte. On n'a pas intérêt à s'attarder.
Ici 42-K. On le suit.
Merci.
Je meurs de faim.
C'est bon.
Prends-en.
- Vous I'avez, là-dessus? - On I'a toujours.
Ça va?
Non. Je n'aurais pas dû te dire tout ce que je t'ai dit.
Je le ferai plus. Je peux pas contrôler mes sentiments.
De quoi voulais-tu me parler?
Je peux sentir, je veux dire, je pense que, je sens...
ce que je veux dire, mais ça ne sort pas.
Ca suffit. Arrêtez la voiture. . Sortez-la de là.
Continuez.
C'est comme quand...
quand on chante avec la musique, on connaît les paroles qui vont avec.
Mais sans musique, rien.
Je ne comprends pas. Il y a un problème?
Non. Ne te fais pas de souci.
Je veux t'emmener là ou la musique joue.
La musique joue dans Queens?
Pas aujourd'hui.
- Elle a dit Queens? - Oui.
Ici unité 1. Nous avons perdu le visuel.
Il est sur le niveau inférieur. On va à I'autre bout.
- Ou est-il? - Droit devant.
A 300 mètres environ.
- Quoi? - Rien.
Tu vois quelque chose?
Accroche-toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Allons-y.
La pizza!
Laisse la pizza!
Je t'en prendrai une autre.
- C'est quoi? - II s'est arrêté.
Je veux aller reprendre la pizza.
Attends, tu vas comprendre.
Stop!
C'est pour nous. Monte.
A toutes les unités mobiles. Que voyez-vous?
Mets-toi au fond.
Unité 1, que voyez-vous?
Il n'y a pas de circulation. On descend pour voir.
Ils ont abandonné le véhicule. La boîte à pizza est dedans.
Ou allons-nous?
Dans le Connecticut.
On ferme le pont. Toutes les rampes d'accès. Les deux niveaux. Compris?
Bien reçu. Je prends la sortie ouest.
Ou va-t-on?
- Tu I'entends? - Quoi?
La musique, presque là.
Je I'entends presque.
On I'entendra.
Le secrétariat de M. Wilson.
David Berkowitz.
Ted Bundy. Richard Speck.
Et alors?
Les tueurs en série.
Ils n'ont que deux noms. T'as jamais remarqué?
Mais les assassins solitaires...
ils ont toujours trois noms. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley a tiré sur Reagan. Deux noms.
Mais il n'a fait que tirer sur lui. Reagan n'est pas mort.
Si Reagan était mort, je suis sûr...
qu'on aurait appris le second prénom de John Hinckley.
Secrétariat de M. Wilson.
C'est elle. La ligne est ouverte. Localisez I'appel.
- Je I'ai! Ligne 3. - Un cellulaire.
La propriété de mon père.
C'est ici que la musique joue.
Je viens d'en trouver un autre.
James Earl Ray. Celui qui a tué Luther King.
Mais il y a Sirhan Sirhan. Celui-là, je comprends pas.
C'est peut-être Sirhan Sirhan Sirhan.
Voici les écuries, et la maison est là-bas.
Je vais suivre mon instinct.
C'est quoi, ton second prénom?
Que veux-tu dire?
- Tu as tué mon père? - Non.
Peut-être.
Peut-être?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Tu participais au concours hippique, ce jour-là.
Tu n'es plus jamais montée à cheval. Je crois que tu t'es blâmée.
Je I'ai sur le bout de la cervelle!
Il est mort ici.
Il t'a vu venir, Jerry? II t'a supplié?
Tu lui as mis un revolver sur la tempe, et tu I'as tué!
Il est mort par terre, comme un animal! Tu as tué mon père!
Réponds-moi! Je veux savoir! Dis-le-moi.
S'il te plaît!
Je suis allé au tribunal pour tuer ton père.
Pardon.
On m'avait programmé. L'audience d'Ezekiel Walters.
J'avais une arme...
et je n'ai pas pu le tuer. Je n'ai pas pu, parce que je t'ai vue.
C'était la première fois.
La première fois qu'on s'est vus.
Je savais que si je déconnais...
Jonas enverrait quelqu'un d'autre pour finir le boulot.
Alors, j'ai décidé de le protéger, d'assurer sa sécurité.
Il était obligé de porter une arme.
Je sais.
Il me I'a mise sous le nez quand j'ai essayé de me présenter.
J'ai été obligé...
Je ne I'ai pas tué.
On est devenus amis.
Il faisait un très bon café.
Il m'a aidé à me souvenir de tout ca. .
L'un des hommes de Jonas... non!
Quand je suis arrivé, il était déjà mourant.
Il était en train de mourir.
Qu'est-ce que Jonas a à voir avec Ezekiel Walters?
Ezekiel Carl Walters...
Ezekiel Walters est le pantin de Jonas!
Il a les trois noms! Ezekiel Carl Walters!
Il était innocent, complètement innocent.
Ton père allait rouvrir le dossier parce que...
il n'avalait pas la version officielle.
Pourquoi?
Parce qu'il m'a cru.
Il me croyait.
Il croyait que je ne lui ferais pas ce pour quoi on m'avait programmé...
et il allait tout faire éclater...
avant que Jonas n'envoie quelqu'un. Il allait le faire.
Alors qu'il se mourait...
il se faisait encore du souci pour toi.
Il a pris ta photo dans son porte-feuille.
En t'appelant son bébé.
Je lui ai dit que je te protègerais.
J'ai gardé ta photo, et depuis, je te protège.
Je ne I'ai pas tué.
Mais je suis arrivé trop tard...
Je suis désolé.
Je te crois.
Son café était super.
Ils ont localisé mon appel. Pardon.
Mon Dieu!
Je veux te demander.
Tu as échangé les dossiers?
C'est pas le moment.
C'est mon seul moment! Tu les as échangés?
Oui.
Je le savais.
Bouge pas!
- Bouge pas! - Ecarte-toi d'elle!
- Lâchez-moi! - Laissez-la tranquille!
Me touchez pas!
Lâchez-moi!
Laissez-la!
Tu m'as créé des problèmes.
A cause de toi, on s'intéresse de trop près à moi.
Ca va? .
Ne regarde pas, Jerry.
C'est un moment dénué d'espoir.
Vous ne I'avez jamais vue courir.
Ceci te fera dire ce que je veux.
Quand I'effet se fera sentir, tu jureras que tu I'as tuée.
Elle est morte, tu sais.
Dans ce cas, vous ne pouvez plus m'atteindre.
C'est moi qui en serai juge.
Entrez. Je vais allumer.
Bon Dieu!
Il faut qu'on parle.
Hier soir, c'était plein de bureaux.
Je vais appeler le gérant. C'est trop bizarre.
Vous, attendez-moi en bas. Venez.
Allons.
Qui est le Directeur-adjoint du FBI?
J'ai le temps de jouer aux devinettes?
Ne bougez plus. Les mains en I'air.
Je me suis trahi?
Non. Je voulais juste être sûre.
Qui êtes-vous, vous?
Si le monde de I'espionnage était une famille...
nous serions I'oncle dont personne ne parle.
Nous surveillons Jerry.
Jerry est I'appât, pour Jonas.
Jonas s'est montré. Pourquoi vous ne le serrez pas?
Jonas fabrique des assassins.
Nous voulons savoir ou ils sont, et pour qui Jonas travaille.
C'est Jonas qui a fait tuer mon père?
Nous le pensons.
- Vous savez ou est Jerry? - Non.
Je voudrais bien. Vraiment.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais le retrouver...
c'est ce qu'il ferait pour moi.
- Travaillons ensemble. - C'est pas une bonne idée.
Au moins, prenez ce numéro pour m'appeler, au besoin.
Les mains en I'air.
Désolée.
Tout le monde est désolé.
WALTERS, EZEKIEL
HOPITAL PSY CHIATRIQUE
Géronimo.
Mon salaud!
Le Président venait de partir quelques instants plus tôt...
pour I'AIlemagne.
Le tremblement de terre en Turquie avait une intensité de 7,3.
On déplore des milliers de morts et de disparus. Nous continuerons...
Je peux vous renseigner?
Ministère de la Justice.
Je veux voir les nouveaux malades de sexe masculin...
de ces dernières 12 heures.
Le Ministère de la Justice? Vous avez une carte, un badge?
Ça, c'est le Trésor.
Ca fera I'affaire. . Venez, allons-y.
Tu es trop jolie pour être vraie
C'est mieux.
Marie!
Les deux types de ce matin?
On les a déjà transférés à Mount Vernon.
Désolé.
Jerry! Tu m'entends?
Tu m'entends, Jerry?
Tu es trop jolie pour être vraie
Jerry, dis-moi ou tu es!
Je t'aime, ma petite
Et si tu veux bien
J'ai besoin de toi
Toutes ces nuits solitaires
Salut, Alice!
Salut, Jerry.
Je suis désolé que tu sois morte.
Jerry, dis-moi ou tu es.
Ici.
Ou c'est, "ici, " Jerry?
Par terre.
Derrière une gaufre...
La peinture du plafond s'écaille.
C'est joli. Les écailles au plafond.
Une jolie vue...
Je vois les cheminées dans la lumière.
Jolie vue.
D'ou voit-on des cheminées, ici?
Ca doit être la centrale. .
On peut la voir de I'aile nord, mais elle est fermée depuis deux ans.
Emmenez-moi là-haut.
Je viens te chercher.
Tu vas arriver à passer?
C'est par là.
Au bout du couloir.
Tu n'as qu'à klaxonner. Je sortirai.
C'est là. Juste ici.
- Vous avez la clé? - J'ai pas la clé.
Vous pouvez la forcer?
100 $, c'est pas assez pour ça.
Je vais nettoyer tout ça.
Attendez!
Ne nous emballons pas!
Je vais pas plus loin.
Appelez la police, et cet homme. Dites-leur ou je suis.
J'appelle des renforts.
"Appelez le Plombier Volant, et c'est parti!"
Qu'est-ce que tu fous?
Est-ce que je sais? Je suis attaché par terre.
Je sais pas, je voulais peut-être un peu d'attention.
Je me sentais seul.
Ca va? .
C'est le meilleur rêve que j'aie jamais fait.
Tu pourrais me détacher?
Bien sûr. Désolée.
- L'aile nord? - Vous pouvez vous identifiez?
Identifie, Flip.
- Par là, mais c'est abandonné. - Pas grave.
Je suis désolée.
Tu peux marcher?
Je crois.
Embrasse-moi.
Pour ma chance.
Embrasse-moi et...
Tu es fou.
Fou à lier, oui...
mais embrasse-moi une fois. Et on s'en ira.
Jerry, tu me surprendras toujours.
Allez!
Je passe mon temps à vous séparer des hommes de votre vie!
A I'aide, quelqu'un!
Au secours!
Bouge pas! Lâche ton arme!
Ne tirez pas!
Faites venir une ambulance!
Géronimo.
C'est cet endroit?
Non, plus maintenant.
C'est I'amour.
L'amour nous donne des ailes.
Et nous aide à voler A nous envoler au loin.
Oui, je t'aime.
Tellement.
Je t'aime.
Vraiment.
Je t'aime aussi.
Tu le dis maintenant.
A I'aide, quelqu'un!
A I'aide, s'il vous plaît!
Je suis là. Je suis avec toi.
Tout se passera bien.
Je veux aller avec lui. Je veux rester avec lui!
Arrêtez de me tirer!
Jerry, je suis là!
Regarde-moi!
JERRY FLETCHER
Ton visage me manque.
Salut.
Je suis revenue...
si tu veux de moi, Johnny.
C'est "oui?"
Géronimo.
Tant qu'ils te croiront mort, elle sera en sécurité.
J'ai tenu ma promesse.
Et la tienne?
Je te dirai tout ce que je sais.
Je te donnerai tout ce que j'ai sur Jonas et sur son opération.
Il faudra m'aider. Ça revient, mais très lentement.
D'accord.
A propos, mon vrai nom c'est Hatcher.
Enchanté.
- Doucement. - Désolé.
Rien n'était comme tu le voyais.
Je suppose que non.
Sauf elle.
Mon salaud!
Je t'ai pris les journaux.
- Merci, Flip. C'est bien Flip, non? - C'est Flip.
Ne t'en avises surtout pas.
Du moins pour le moment.
J'ai besoin de toi, ma petite
Pour réchauffer mes nuits solitaires
Nous serons ensemble.